¡Ask A Mexican!
By Gustavo Arellano
—Poor Confused White Girl
Dear Gabacha: A bit of context for the readers is needed before I proceed. Cabrones: Poor Confused White Girl refers to Fiesta San Antonio, an annual springtime celebration in the River City dating back to the late 1800s that, like the city, has undergone many transformations over the decades. It’s quite the spectacle but originally served the specific political purpose of romanticizing the city’s contentious past with its Mexicans, from that whole Alamo desmadre to the simultaneous romanticizing and demonizing of the “chile queens,” the original Mexican street food hawkers immortalized by writers as diverse as Stephen Ambrose and O. Henry. The best treatment of Fiesta is Laura Hernández-Ehrisman’s 2008 book Inventing the Fiesta City: Heritage and Carnival in San Antonio, and it’s a worthwhile read for socio-historical nerds like me.
But why should non-San Antonians care about Fiesta? Because it illustrates America’s eternal bowdlerization project with ethnics. Here in the Southwest, we’re used to gabachos celebrating their vanquished wabs, from Olvera Street in Los Angeles to the cactus-leaning sleeping peons of Tucson to the Hispanic histrionics of Santa Fe and the gabacha queens of Fiesta. But at least those civic boosters liked some aspect of us, no matter how twisted or “Spanish” their fantasy heritage for us was; that was better than the reverse whitewashing happening now, where we see the swarthy masses of the past now lionized as the anti-Mexicans: the immigrants who came to this country greeted with open arms and no discrimination because they were legal. The historical record disproves those narratives no matter how many weepy-moany chain e-mails Know Nothings send contrasting the immigrants of the past with the Mexicans of today. I say, give me the gabacha Fiesta queens over any romanticized Sicilian any day of the semana.
I read that Arizona State Senator Russell Pearce is questioning the 14th Amendment, which states that anyone born in the United States is a citizen of the United States. I believe the last senator who questioned that law was a cartoon senator on the The Rocky and Bullwinkle Show. Am I correct?
—J.T. Ready is a Pendejo
Dear Wab: No, I think you meant Benjamin Tillman, the South Carolina Democrat who liked lynching the way Mexican men like gabachas.
How come all the really hot girls are on the Mexican television stations? I watch the Spanish talent shows, news reports and soap operas to see the really hot girls. Compared to the gabacho stations, there is no comparison. Just last night, I compared the average women on the local stations, that look like the majority of out-of-shape girls I see every day, to the hot sexy Latin chicks. It’s a bit of a problem in that I end up sitting watching television, not knowing what the hell the people are saying, and not really caring.
—More of a Paulina Rubio Guy than a Thalia One
Dear Gabacho: Because Mexican television executives bowdlerize our culture even better than gabachos. The day a telenovela or nationally aired program casts a dark-skinned, chubby woman as a lead who’s not playing an Indian maid, is not a comic foil and isn’t a saintly mother—you know, a gordita portrayed as an actual person—is the day Arpayaso joins MEChA.
Ask the Mexican at firstname.lastname@example.org, be his fan on Facebook, follow him on Twitter or ask him a video question at youtube.com/askamexicano!